(Episod 9)
Hae Jun.
Kenapa!
2:23 pagi.
Cik Kim Hae Jun disahkan mati.
Awak tunggulah.
Saya akan...
pastikan awak terseksa.
Ke mana?
Tangkap Jang Hyung Min.
Buat masa sekarang, itu tidak penting.
Tetapi dia...
telah bunuh Hae Jun.
Saya akan tangkap Jang Hyung Min.
Jang Hyung Min yang ditangkap kerana membunuh lima orang…
telah larikan diri dari hospital tempat dia dirawat malam semalam.
Polis masih sedang memburunya…
sementara laluan dan cara Jang larikan diri masih belum diketahui.
- Pada masa sama, Jang mungkin... - Matikannya.
melakukan satu lagi kes jenayah…
Kami telah menghantar detektif ke lokasi strategik…
dan pasukan khas untuk menjejakinya.
Sebaik sahaja kita dapat tahu dia melarikan diri,
kita tutup pelabuhan dan terminal.
Dia dipercayai belum meninggalkan Cheongin.
Jadi awak boleh tangkap dia atau tidak?
Saya akan dapat menangkapnya tidak lama lagi.
Berapa lama lagi?
Jika awak tidak boleh mengendalikan kes ini,
serahkan kepada Penguasa Woo.
Saya rasa dia tidak boleh melakukannya sekarang ini.
Oh, betul.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang mengejar Jang Hyung Min.
Sekejap, saya dengar isterinya dibunuh.
Menurutnya,
Jang Hyung Min yang bunuh.
Apa awak cakap?
Oh Tuhan.
Apa yang wartawan tahu setakat ini?
Saya berusaha sedaya upaya untuk mengawal berita.
Jika orang awam tahu pembunuh bersiri telah larikan diri…
dan bunuh isteri detektif yang mengendalikan kes,
tentu itu akan menimbulkan kebimbangan.
Sebelum pihak media dapat berita ini,
kita perlu tahan dia walau apa pun caranya.
Barulah, kita dapat menyelamatkan keadaan.
Pastikan awak tangkap Jang Hyung Min hari ini.
Jika tidak,
awak orang pertama saya akan pecat. Faham?
Baik, tuan
Ayuh.
Encik Woo.
Kami sudah tahu.
Kami akan tangkap Jang Hyung Min. Apa kata tuan uruskan…
Awak sudah mengecam mayat?
Ya, ini pemandu ambulans…
yang bawa beg mayat malam semalam.
Saya fikir dia tentu larikan diri selepas menyorok dalam beg mayat.
Sepatutnya saya periksa beg mayat juga. Maafkan saya.
Encik Ban cuba jejaki nombor pendaftaran ambulans itu.
Jang tentu telah ubah. Nampaknya, dia gagal jejaki ambulans itu.
Awak sudah hubungi Perkhidmatan Perubatan Negara?
Aduh, awak betul.
Jika ambulans telah didaftar,
tentu ada rekod di sana. Sekejap. Biar saya hubungi mereka.
Siapa datang jumpa Jang Hyung Min?
Ia…
Hanya peguamnya.
- Panggil saya jika berjaya. - Baik, tuan.
Encik Ban akan terima koordinat GPS daripada mereka.
Apabila sudah menjejakinya, kami akan hubungi tuan serta-merta.
- Encik Lee. - Ya?
Apabila awak pergi ke rumah saya...
Bagaimana kejadian begini boleh menimpa Hae Jun yang cantik ini?
Saya amat sedih. Saya tidak boleh bayangkan perasaan Encik Woo.
Jika awak susah hati, siasat elok-elok tempat kejadian.
(Pengesahan Perceraian Secara Persetujuan Bersama)
“Perceraian”.
Tampal semua cebisan kertas dan ambil gambar.
Okey.
Kapten.
Ya?
Kami jumpa senjata pembunuhan.
Cap jari di darah ini sangat jelas.
Kita akan tangkap pembunuh ini tidak lama lagi.
Berapa lama masa yang diambil untuk bandingkan cap jari?
Tidak lama jika saya pergi sekarang untuk melakukan ujian.
Ayuh.
Awak tidak mahu tunggu?
Saya ada bukti yang kukuh.
Saya boleh suruh Encik Jung menyiasat tempat kejadian.
Saya boleh terus pergi apabila saya tahu pembunuhnya.
Ya, itu idea yang bagus.
Ya, pasukan forensik ada di sini dan sedang menyiasat.
Tiada kesan calar di gari.
Besar kemungkinan dia guna kunci dan bukan merentapnya.
Selain peguamnya, tiada orang lain berjumpa dengannya?
Jika ada, mungkin ketika Encik Lee sedang tidur.
Saya tidak dapat periksa kerana kamera pengawasan rosak.
Selepas itu, Kapten Jeon datang.
Saya pasti tiada orang lain masuk.
Kapten Jeon datang?
Dia datang kerana Jang Hyung Min mahu
buat pengakuan jenayah tambahan..
(Lee Mun Gi)
Mereka jumpa senjata pembunuhan.
Kita ada cap jari yang jelas.
Kita akan tangkap pembunuh tidak lama lagi.
Jang Hyung Min tinggalkan cap jari?
Dia yang bunuh?
Bagaimana dengan kamera? Awak sudah periksa?
Tiada apa-apa di kamera. Awak pasti kamera berfungsi?
Kapten Jeon ada di situ, bukan?
Dia sudah kembali ke Agensi Polis Negara tadi…
kerana dia mahu dapatkan pengesahan cap jari. Kenapa awak tanya?
(Encik Ban)
Saya telah berjaya jejaki ambulans. Ayuh lihat kedudukan awak.
Awak berada di Jambatan Ogeum. Ambil kanan.
Jang sedang melalui Bulatan Hyosam di Lebuh Minju.
(Pasukan Kecemasan)
Jang Hyung Min melarikan diri menggunakan ambulans.
Bulatan Hyosam di Lebuh Minju. 41O3846.
Saya ulang.
Jang Hyung Min melarikan diri menggunakan ambulans.
(Pasukan Kecemasan)
Jika awak menuju ke arah sana,
awak akan lalu pusat beli-belah KTM.
Semua anggota Pasukan SNS, berkumpul di pusat beli-belah KTM.
Apa ini? Biadabnya.
Tutup semua laluan keluar,
dan periksa semua kenderaan dan kakitangan yang keluar.
- Patah balik! - Baik, tuan.
- Tolong tutup semua laluan keluar. - Cepat!
Maaf.
Woo Tae Seok.
Awak ditahan kerana membunuh isteri awak, Kim Hae Jun.
Awak berhak berdiam diri dan tidak menjawab soalan.
Apa?
Kami temui cap jari awak di senjata pembunuhan.
Mengarut. Tentu ada kesilapan.
Jika ada kesilapan, ia akan disahkan ketika siasatan berjalan.
Tunggu. Tunggu sekejap!
- Tunggu... - Tunggu!
Jang Hyung Min ada di sini!
Jang Hyung Min akan tetap ditangkap walaupun awak tiada.
Tapi saya mesti tangkap Jang Hyung Min!
Lepaskan saya!
Kunci kereta.
Terima kasih, Kapten Jeon.
Awak memang tidak berguna.
Saya suruh awak melarikan diri bukan membalas dendam.
Saya perlu melakukannya.
Apa tanggapan orang jika saya lari begitu sahaja?
Kalau begitu, awak bunuh sajalah Woo Tae Seok.
Apa salah isterinya?
Woo Tae Seok.
Saya mahu lihat betapa sengsaranya dia selepas kematian isterinya.
Saya juga letak cap jarinya di pisau itu.
Buat yang terbaik.
Awak memang sudah hilang akal.
Tetapi awak tentu tersilap.
Saya tidak peduli apa yang akan berlaku pada Woo Tae Seok.
Saya hanya melengahkan masa kerana saya tidak mahu awak ditangkap.
Saya sudah beritahu awak. Saya tidak boleh tahan dia lebih dari 48 jam.
Pergi ke koordinat yang saya hantar pada pukul sepuluh pagi,
dan lari menaiki bot. Faham?
Dan jangan sekali-kali.
Jangan sekali-kali muncul lagi.
- Kapten Jeon? - Ya?
Kami sudah bersedia.
Ayuh.
Awak berdua sudah tinggal berasingan selama tiga bulan?
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
Saya hubungi pejabat isteri awak,
Dan mereka beritahu saya awak buat kecoh beberapa hari lalu.
Adakah awak tikam dia kerana dia sering ganggu awak, meminta cerai?
Beritahu saya.
Awak tahu Jang Hyung Min yang bunuh.
Yakah?
Kalau begitu, mari kita habiskan ini dan pergi tangkap dia.
Ke mana awak pergi selepas berpecah dengan Encik Choi di hospital?
Jika saya beritahu awak,
adakah awak akan lepaskan saya?
Awak cuba tahan saya selama 48 jam…
dengan pelbagai alasan.
Bukankah itu yang awak mahukan?
Apa maksud awak?
Saya tidak mahu apa-apa.
Saya cuma mahu tangkap penjenayah.
Kenapa awak tolong Jang Hyung Min?
Adakah awak diugut?
Apa?
Orang yang berpeluang untuk beri kunci gari kepadanya…
sebelum dia lari.
Orang yang berpeluang untuk memadam rakaman kamera…
di rumah saya sebelum Detektif Lee tiba.
Saya berfikir-fikir dan tiada orang lain selain awak.
Jang Hyung Min.
Bagaimana awak boleh bersetuju untuk melepaskannya?
Dia tiodak boleh buat pasport palsu untuk menaiki penerbangan.
kerana wajahnya sangat dikenali.
Adakah dia menaiki kapal?
Teruskan berimaginasi.
Cuaca di laut tidak begitu baik kerana angin kencang.
Hari yang sempurna untuk menyelinap menaiki kapal.
Detektif Choi! Hubungi pengawal pantai.
Suruh mereka periksa semua kapal yang berlepas dari pantai barat.
Awak cuma seorang suspek.
Awak memang tidak faham?
Awak fikir awak sangat hebat?
Awak fikir awak sangat betul dan wajar.
Adakah sebab itu awak berkeras...
bahawa semua orang di luar sana ialah penjenayah?
Namun,
sikap itu buat orang di keliling awak bernasib malang.
Okey, katakan Jang Hyung Min bunuh Kim Hae Jun.
Awak yang terlalu buat dia marah sehingga dia bertindak begitu.
Isteri awak mati kerana awak hendak menjaga tepi kain orang.
Akhirnya, awak bunuh Kim Hae Jun.
Diam!
Tolong bertenang.
Awak masih kuat.
Polis masih mengepung pusat beli-belah KTM…
dan memburu Jang Hyung Min.
Keadaan sangat mengelirukan apabila orang yang berada di dalam…
dikeluarkan dengan segera.
Namun, kedudukan Jang Hyung Min masih belum diketahui.
Sesetengah orang mula terfikir…
yang dia mungkin telah berjaya melarikan diri.
Hei, dungu!
Pegang dia!
- Pegang dia! - Kita perlu tangkap dia!
Lepaskan saya!
Bebaskan dia dahulu dan siasat nanti.
Biar Encik Woo uruskan kes ini dengan segera.
Tetapi dia enggan memberi keterangan.
Kita tidak boleh lepaskan suspek tanpa sebarang bukti.
Awak benar-benar fikir dia yang bunuh?
Bukti tidak pernah berbohong.
Kapten Jeon.
Adakah ini masa yang sesuai untuk bercakap tentang bukti?
Jika kita tidak tangkap Jang Hyung Min hari ini,
saya akan dibuang kerja!
Mari berterus-terang.
Siapa lagi yang kenal Jang Hyung Min lebih daripada dia?
Biar dia tangkap Jang Hyung Min dahulu.
Hal lain kita fikir selepas tangkap dia.
Katakanlah kita bebaskan dia tanpa alasan kukuh,
Jika dia melarikan diri selepas musnahkan bukti,
adakah awak akan bertanggungjawab?
Saya yang akan susah lagi.
Tidak.
Saya cakap, tidak.
Awak serius? Awak mahu saya mati?
Kapten, saya rasa awak patut turun.
Apa pula kali ini? Tidak guna!
Lepaskan dia.
- Saya kata tidak boleh. - Kenapa tidak boleh?
Kita ada saksi.
Saksi?
Adakah kita bebaskan dia berdasarkan keterangan saksi?
Identiti saksi telah disahkan.
Keterangannya tepat dan koheren.
Cukup.
Bukti dan keterangan tidak padan.
Jalankan siasatan tambahan jika perlu.
Pesuruhjaya Jeneral mahu kita fokus untuk menangkap Jang Hyung Min.
Buka.
Siapa saksi itu?
Awak fikir kami akan kongsi maklumat dengan suspek?
Pergi tangkap Jang Hyung Min.
Tiada cara lain lagi.
Saya tidak akan dapat menjual apa-apa hari ini.
Adakah pihak pusat beli-belah akan membayar duit ganti rugi?
Ini kejadian luar kawalan seperti bencana alam.
Kenapa pula kami perlu ganti?
Tolonglah.
Saya sudah beritahu kedai di tingkat tiga.
- Apa bunyi itu? Kenapa? - Apa?
- Oh Tuhan. - Kenapa?
- Oh, tidak! - Oh Tuhan!
- Tidak! - Siapa dia?
Apa patut kita buat?
Awak masih belum jumpa dia?
Pusat beli-belah hampir kosong sekarang.
Kami sedang periksa tempat ini. Dia akan ditangkap tidak lama lagi.
Jang Hyung Min. Jang Hyung Min ada di dalam.
Jang Hyung Min! Selamatkan saya!
Selamatkan saya!
Hei, ikut saya
- Tolong selamatkan saya. - Dia ada di dalam.
Hei.
Jangan bergerak.
Apa awak buat? Siapa awak?
Saya menyerah.
Awak tahu...
Apa perkara paling menyeronokkan selepas saya bunuh orang?
Melihat orang yang ditinggalkan hancur.
Dalam kalangan mereka,
saya tertanya-tanya bagaimana Woo Tae Seok akan hancur.
Saya sangat ingin tahu.
Jadi beritahu saya.
adakah awak tahu sekarang?
Apa?
Adakah awak akan bunuh saya?
Boleh. Bunuhlah saya. Awak patut bunuh saya…
Jika awak mahu...
lupakan yang awak telah bunuh isteri awak.
Awak patut hukum saya dengan membunuh saya. Tiada pilihan.
Apa-apa pun,
apa awak buat ketika isteri awak sedang nazak?
Saya sudah cukup baik kerana beri awak amaran.
Saya tidak bunuh dia serta merta kerana saya tunggu awak.
Kalaulah awak sampai tepat pada masanya,
Kim Hae Jun...
mungkin masih hidup sekarang.
Membunuh saya tidak akan merubah apa-apa.
Saya tahu akhirnya,
awak tidak akan dapat…
maafkan diri awak seumur hidup.
Tidak.
Awak betul.
Membunuh awak tidak akan merubah apa-apa.
Ia tidak akan mengembalikan Hae Jun.
Ia tidak akan buang rasa bersalah saya.
Sama seperti awak katakan,
saya tidak akan dapat memaafkan diri saya.
Selama ini,
saya menangkap orang seperti awak agar saya dapat dimaafkan.
Tetapi akhirnya, tiada sesiapa yang maafkan saya.
Saya tidak akan buat apa-apa mulai sekarang.
Saya tidak akan bersusah-payah tangkap orang seperti awak juga.
Saya tidak akan tipu diri saya dan percaya saya boleh dimaafkan.
Awak kata…
awak mahu saya terseksa.
Baiklah.
Kita buat begitu.
Itu rasanya…
lebih baik daripada perasaan saya sekarang.
(Episod 10)
(Bae Yeo Wool)
Biar saya tutup.
Penatnya.
Hei, pelajar pindahan.
Awak bohong yang agensi itu cuba merekrut awak, bukan?
Hei.
Saya cantik. Ini cukup. Kenapa perlu menari?
Buatlah kemunculan pertama dengan kecantikan awak.
Kenapa awak telefon saya pada tengah malam?
Jika ada orang nampak kita, malulah.
Ya.
Saya gembira awak tahu, setidaknya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Cantiknya. - Awak mahu ke mana?
- Tunggulah. Boleh? - Siapa itu?
Tolonglah. Benarkanlah saya ikut awak.
Bukankah bagus hanya kita berdua di sini?
Saya tidak dapat jumpa awak selalu apabila awak sudah di Seoul.
Apa saya mahu buat? Selalulah melawat saya.
- Okey? - Hebatnya!
- Awak mahu ke sana dan lihat? - Tidak…
Seon Ho.
Bolehkah kita beritahu orang yang kita bercinta?
- Beritahu siapa? - Kawan-kawan saya.
- Awak mahu beritahu kawan-kawan? - Ya.
Kenapa?
Mereka benar-benar mahu tahu siapa teman lelaki saya.
Saya mahu tunjuk teman lelaki saya yang bersekolah undang-undang.
Boleh?
Mahu main batu-kertas-gunting?
Tidak mahu.
Ayuh.
Tidak. Jika saya kalah, awak tidak akan benarkan.
(Kwon Soo Ah)
(Kad Pelajar: Kwon Soo Ah, Sekolah Tinggi Cheongin)
(Ibu)
Mahu main batu-kertas-gunting?
Batu,
gunting,
kertas.
Apa akan berlaku jika saya menang?
Awak bunuh dia.
Saya tidak boleh bunuh.
Jadi awak mahu mati?
Ambil.
Tikam dia sampai mati.
Selamatkan saya.
Soo Ah.
Tidak. Saya tidak boleh buat.
Tikam dia.
Tidak boleh. Dia kawan saya.
Oh Tuhan.
Sekarang, kita...
rakan sejenayah.
Awak okey?
Saya tikam Soo Ah. Apa patut saya buat?
Benarkah namanya Soo Ah?
Awak pasti?
Kita patut hubungi polis, bukan?
Tidak. Jangan.
Saya telah bunuh Soo Ah.
Awak tidak bunuh. Awak telah dipaksa.
Adakah polis akan percayakan saya?
Awak ada saya.
Saya akan beritahu segala yang saya nampak.
Nanti lelaki itu, Jang Seon Ho, akan tahu awak berada di sini juga.
Awak tidak takut dengan lelaki itu?
Awak...
Awak tidak akan beritahu sesiapa saya ada di sini, bukan?
Asalkan awak tidak beritahu mereka tentang saya.
Saya akan simpan rahsia ini hingga akhir hayat.
Walaupun awak ditangkap,
jangan beritahu mereka tentang saya, okey?
Soo Ah.
Saya tahu dia di mana.
Hei. Awak dengar itu?
Anjing melalak?
Hei, bagaimana jika itu pembunuhnya?
Orang kata pembunuh selalunya kembali ke tempat kejadian.
Buat saja kerja awak, boleh?
Warna tanah akan kelihatan berbeza jika ada mayat ditanam.
- Kami jumpa mayatnya! - Hei, pergi ke sana.
- Cepat. Pergi. - Hei…
Hei, mereka sudah jumpa mayat itu. Lekas.
Apa awak buat di sini?
Hei!
Jangan bergerak!
Hei, di situ bahaya.
(Bae Yeo Wool)
Adakah awak Bae Yeo Wool?
Jika begitu, awak sepatutnya buat laporan polis.
Polis tentu akan panggil saya ke balai untuk beri keterangan.
Polis juga akan panggil saya hadir di mahkamah.
Jadi dia akan dapat tahu identiti diri saya.
Bagaimana jika dia membalas dendam?
Kita boleh tangkap dia.
Jika kita tangkap dia,
dia akan merana di dalam penjara sepanjang hayatnya.
Orang kaya akan cepat keluar penjara.
Awak kenal pembunuh itu?
Siapa namanya?
Bolehkah saya percayakan awak?
Saya ada adik perempuan...
lebih kurang sebaya awak.
Saya akan anggap awak seperti adik saya…
dan simpan rahsia kita.
Saya janji.
Ibu akan balik cepat. Duduk di rumah.
Kenapa awak pecah rahsia?
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Seorang detektif datang berjumpa saya.
Awak mahu mati?
Bukan saya.
Jadi, siapa?
Tiada sesiapa lagi di sana.
Saya tidak tahu.
Awak orangnya.
Bukan saya. Bagaimana saya boleh lakukan?
Betul juga. Awak yang bunuh.
Jadi ada seorang lagi saksi?
Jadi awak tidak bersendirian.
Saya seorang diri.
Makanan di restoran keluarga awak sedap.
Apabila saya kata saya kenal awak,
ibu awak jemput saya datang ke rumah.
Patutkah saya pergi?
Untuk berseronok?
Jangan jemput orang masuk ke rumah walaupun orang yang dikenali.
Awak tidak tahu siapa dirinya yang sebenar.
Beritahu saya.
Siapa?
Apa yang tidak kena?
Siapa awak?
Saya abang Yeo Wool.
Yeo Wool.
Saya pergi sekarang.
Okey, jangan buang masa, kembali ke kelas awak.
Awak juga.
Kenapa? Awak tidak lapar?
Sebab bahang musim panas?
Awak perlukan ubat herba?
Tae Seok. Bolehkah awak minta pindah ke Seoul?
Apa awak mengarut? Kita baru sampai di sini.
Saya mahu pergi ke rumah mak cik di Seoul.
Awak patut berhenti kerja dan ikut saya.
Ini tentang cita-cita menjadi idola lagi?
Lupakan semua agensi itu. Mereka semua penipu.
Jika awak sebut lagi, saya akan botakkan kepala awak.
Makan.
Saya...
saksi pembunuhan Kwon Soo Ah.
Apa?
Saya tahu siapa bunuh...
Kwon Soo Ah.
Ya, kita ada saksi kematian Kwon Soo Ah.
Benarkah?
Siapa namanya?
Dia kata...
dia akan beritahu namanya apabila dia jumpa pegawai mengurus kes.
Jika begitu, tunggu bersamanya di balai polis utama.
Jaga pintu supaya dia tidak tukar fikiran dan pergi.
Jika saksi lari atau sesiapa jumpa dia dahulu,
anggap itu pengakhiran kerjaya awak.
Faham?
Saya fikir saya kenal saksi.
Siapa?
Ada seorang pelajar sekolah tinggi yang asyik mengekori saya.
Saya cari maklumat tentangnya kerana dia mengganggu saya,
dan dengarnya dia pelajar popular.
Saya fikir dialah.
Saya dengar dia berpakaian seragam sekolah.
Saya sendiri akan berjumpanya dan uruskan hal ini.
Dia mencari perhatian. Itu akan jadi lebih teruk jika awak bertemu dia.
Jadi apa patut kita buat?
Lebih baik cara begini. Kita jumpa dia dan terus menyoalnya.
Kita patut buktikan dia tersilap…
dan memberinya amaran supaya dia tidak buat seperti ini lagi.
Awak okey? Tangan awak luka.
Saya okey.
Terima kasih.
Bukankah itu Tae Hee?
- Hei, Mun Gi. - Ya?
Siapa dia?
Dia saksi pembunuhan Kwon Soo Ah.
- Apa? - Sebenarnya,
saya disuruh merahsiakan hal ini.
Jangan beritahu sesiapa.
Doo Jin.
Awak cakap apa ini? Tae Hee ialah saksi?
Saya tanya kerana Mun Gi bawa dia masuk.
Tapi dia beritahu saya yang dia saksi kematian Kwon Soo Ah.
Apa yang sedang berlaku?
Di mana dia? Bawa saya.
Hei, tunggu. Detektif Jeon dalam perjalanan ke sini sekarang.
Adakah dia kenal Tae Hee?
Saya dengar dia belum beritahu namanya.
- Tapi... - Jadi apa masalahnya?
Kita boleh bawa dia keluar.
Itu yang saya cuba buat. Tapi Mun Gi sedang mengawal pintu.
Tae Hee tidak dibenarkan pergi sebelum Chun Man sampai.
Kenapa mesti Jeon Chun Man?
Dia akan buat apa sahaja untuk tangkap penjenayah.
Bagaimana kalau dia menyoalnya di depan suspek?
Tidak.
Tae Hee perlu keluar.
Lebih baik kita yang tolong Detektif Jeon tangkap penjenayah.
Kita boleh penjarakan penjenayah itu.
Katakanlah kita buat begitu.
Itu jenayah pertamanya dan keluarganya berpengaruh.
Adakah awak akan bertanggungjawab ke atas Tae Hee…
jika dia dibebaskan 15 tahun kemudian?
Awak kenal penjenayah itu?
Bagaimana awak tahu?
Helo, adakah ini Yeo Wool?
Saya Pegawai Woo.
(Bilik 101)
Di mana ibu saya?
Dia sedang disiasat.
Saya akan bawa dia. Jadi awak tunggu sekejap di sini.
Ya, saya Woo Tae Seok.
Saya dengar Yeo Wool tampil ke depan untuk beri keterangan.
Yeo Wool? Siapa itu?
Saksi.
Namanya Yeo Wool?
Ya, Bae Yeo Wool.
Awak sedang mengawasi dia, bukan?
Ya.
Kita akan ambil keterangan saksi.
Awak mesti pastikan identiti saksi tidak diketahui.
Baiklah. Saya akan sampai sebentar lagi.
Oh, dan juga...
Yeo Wool rasa gementar dan hantar mesej.
Boleh saya suruh anggota yang mengawasinya beredar,
dan mengawasinya sendiri?
Boleh.
Sebentar.
Jawab panggilan.
Ini saya.
Biar Konstabel Woo awasi saksi.
Ya, baiklah.
Jadi saya akan ambil Bae Yeo Wool.
Okey. Ambillah.
Tae Seok.
Apa awak buat?
- Tae Seok. - Ayuh.
Adakah bilik itu?
Tidak, bukan.
Bilik itu.
Masuklah dahulu.
Kenapa dia tidak telefon saya?
Ibu saya tidak cedera, bukan?
Adakah pergaduhan itu begitu teruk sehingga kami terpaksa ke balai?
Kita akan bercakap sebaik sahaja ibu awak datang.
Baik.
Ini.
(Bae Yeo Wool)
Saya tertanya-tanya siapa saksi itu.
Saya sudah agak awak.
Bae Yeo Wool.
Apa awak fikir awak buat?
Tidak. Bukan saya.
Keluar.
- Tolonglah. - Kita sepatutnya melindunginya!
Kita hanya boleh melindunginya jika dia saksi.
Sebentar. Hei, awak.
Adakah dia orang yang bunuh Kwon Soo Ah?
Sekarang...
kita rakan sejenayah.
Kenapa awak buat begini pada saya? Bila saya cakap saya saksi?
Yeo Wool.
Awak cakap awak nampak.
Bae Wool, awak perlu berterus terang.
Awak nampak dia bunuh Kwon Soo Ah atau tidak?
Kita perlu hukum dia atas kesalahan dia dahulu.
Barulah awak boleh rasa selamat dan…
Siapa peduli tentang itu?
Apa kaitannya dengan saya?
Saya benar-benar tidak nampak apa-apa.
Tolong percayakan saya.
Saya benar-benar tidak nampak apa-apa.
Saya langsung tidak nampak apa-apa. Betul.
Betul. Saya tidak nampak apa-apa.
Kita kata kita mahu ambil keterangan!
Awak dengar keterangan daripada mulutnya sendiri.
Ia tidak sepadan dengan keterangan Jang Seon Ho.
Keterangannya bercanggah dengan keterangan suspek. Jadi apa lagi?
Kita perlu menyoal mereka bersama.
Setidaknya awak patut melindungi identiti Yeo Wool.
Dia sendiri cakap dia bukan saksi.
Jadi kenapa pula kita mahu melindunginya?
Kita patut berusaha sedaya upaya untuk menjauhkan mereka!
Awak tidak guna.
Siasatan juga ada peraturan.
Adakah awak mahu kita memalsukan bukti?
- Apa yang awak... - Peraturan?
Kenapa itu penting?
Jika ada nyawa yang terancam, adakah awak akan bertanggungjawab?
Awak hilang akal? Lebih baik awak lepas.
Tae Seok.
Tae Seok!
Pergi ke Seoul sekarang. Saya sudah bercakap dengan ibu.
Tae Seok, saya rasa bersalah pada Yeo Wool.
- Bagaimana saya boleh pergi? - Sebab itu awak kena beritahu saya!
Kenapa awak mengaku awak saksi tanpa berbincang dengan saya?
Dan jika saya beritahu? Adakah awak akan menyokong?
Tae Seok, dia sangat menakutkan.
Dia mungkin bunuh awak juga.
Polis akan urus kes ini. Jangan masuk campur.
Awak sahaja saya ada. Jika sesuatu berlaku pada awak…
Pergi sahaja ke Seoul.
Jadi tidak mengapa jika sesuatu berlaku pada saya?
- Yeo Wool. - Yeo Wool.
Awak berdua adik-beradik?
Awak yang pergi ke balai polis dan mengaku menjadi saksi.
Awak panggil saya dan bukan adik awak?
- Awak berbohong. - Maafkan saya, Yeo Wool.
Saya akan buat apa sahaja untuk melindungi awak.
Awak fikir saya dungu?
Saya benar-benar minta maaf, Yeo Wool.
Saya akan buat apa sahaja untuk melindungi awak.
Awak suruh saya beri keterangan tapi adik awak tidak boleh?
Sebagai polis, awak tidak malu?
Semuanya salah awak jika lelaki itu bunuh saya.
Jangan sekali-kali lupa.
(Bae Yeo Wool)
Yeo Wool!
Awak!
Oh Tuhan.
Yeo Woo, lari.
Tidak guna.
Lepas.
Lepaslah, perempuan.
Sakitnya hati.
Lepas!
Bagaimana dengan Yeo Wool?
- Maaf? - Anak perempuannya, Bae Yeo Wool.
Di mana Yeo Wool?
Maafkan saya,
Yeo Wool.
(Kurang Jahat)
Pembunuh bersiri, Jang Hyung Min, telah mati.
Seorang pembunuh bersiri sedang berleluasa.
Saya cakap ramai orang akan mati!
Jika awak mati, tiada lagi keseronokan untuk saya.
Kami sedang menyiasat semula kes tembakan Song Man Soo.
Kita boleh buat begitu dalam perhubungan kita, bukan?
Kita kawan.
Ada seorang saksi dalam kes Hae Jun.
Woo Tae Seok, kelemahan awak bukan Kim Hae Jun tapi Woo Tae Hee.
Bagaimana awak kenal Tae Hee?
Saya saksi untuk kes Kwon Soo Ah.
Awak ingat segalanya, bukan?